Il n'y a pas de fumée sans feu, Batsy.
Quelle machination diabolique tu as encore inventée, Joker ?
Je vais te donner un indice. Bientôt, tu seras tout feu tout flamme.
Tu vois, pendant que tu grilles on va te passer sur le gril.
En direct d'un entrepôt désaffecté de Gotham City,
c'est la nouvelle édition du "BBQ des célébrités" de Joker.
L'HOMME DU MOMENT
La superproduction de ce soir réunit la crème de la crème des super méchants,
dans le but de déshonorer notre héros le moins préféré : Batman.
Et on commence les festivités avec le primat des primates...
Grodd, le gorille.
C'est chouette d'assister à un barbecue de Batman.
Entre l'aile et la cuisse, je choisis une cuisse.
Son sort ne me fait ni chaud ni froid
mais je brûle de voir la suite.
De tous les héros existant,
seul toi me laisse de glace, Batman.
Pas terrible.
Grundy tes blagues tombent à plat, tu en fais trembler les fondations.
Faites entrer le chauffeur de salle.
Il est venu tout droit de son émission au Nero Palace,
veuillez applaudir Jeffrey Ross.
Désolé, Batman. Je n'humilie que ceux que j'aime.
Et aussi parce que j'ai un flingue sur la tempe.
Je comprends, citoyen.
Vas-y, explose-le, petit. Ou sinon...
Je suis flatté qu'entre tous les comédiens, tu m'aies choisi, Joker.
Ne le sois pas. Groucho n'était pas libre.
Oh, ça, c'est un coup bas.
Enfin bon, ça fait du bien, d'être à Gotham, ville de Batman et Robin.
Quel duo apathique ils forment. J'ai pas raison, les méchants ?
Batman, j'ai une question :
qui t'a chargé de l'éducation parentale de Robin ?
Oui, j'aurais peur de le laisser aller seul à l'école.
Et tu lui demandes de désarmer des bombes.
C'est drôle parce que c'est vrai.
Yo, Batman, les gamins de plus de dix ans étaient tous pris ?
Il est un enfant prodige parce que c'est prodigieux qu'il ait survécu ?
Vas-y, continue d'amuser la galerie.
Et pourquoi t'as une ceinture porte-outils ?
T'es là pour combattre le crime, ou pour retaper ma salle de bain ?
Elle te tient tes sous-vêtements ?
Parce qu'on a tous compris depuis la maternelle
qu'on porte les sous-vêtements, à l'intérieur du pantalon.
L'avantage c'est que t'as pas besoin d'en changer
chaque fois que Bane s'en prend à toi ?
Navré de vous interrompre.
Moi aussi, j'aimerais placer quelques petites répliques de mon cru.
Batman ? Libre ? Vamos.
Pingouin, on devrait t'appeler Le clou.
Parce que le marteau de la Justice te frappe toujours.
Double-Face, j'aimerais épargner ton profil, mais tu n'en as pas.
Le Sphinx, voilà la réponse à toutes tes énigmes.
Où tu vas, comme ça ?
Le plus grand crime dont tu es coupable, Joker, est contre la comédie.
Jeff, merci de ton aide.
Jouer les super héros, c'est pas si dur. Je devrais tenter ma chance.
Tiens t'en à la comédie, Jeff.
BATMAN : L'ALLIANCE DES HÉROS
CONFLIT DE GÉNÉRATIONS
Bienvenue Club de Justiciers d'Amérique
Un tout petit peu plus à gauche, Capitaine Marvel.
Dis donc, le Limier Martien, t'as l'air aussi nerveux qu'un bernard-l'hermite.
N'importe quoi.
Je crois qu'on se doit de faire bonne impression.
C'était une bonne idée de faire une fête.
On se fiche de savoir comment ils nous trouvent, ces vieux fossiles.
Tu plaisantes ? Le Club de Justiciers d'Amérique fait partie de la légende.
Pense à toute la sagesse qu'ils peuvent transmettre, avec leurs années de...
Ennuyant.
Regardez. Le téléporteur vient de se mettre en route.
Impossible. En principe, on ne les attend que dans vingt minutes.
Et Batman qui n'est pas là. Alors que c'était son idée au départ.
Détends toi, mon ami. Suis le courant. Et laisse tomber les sucreries.
Tu sais l'effet que ça te fait.
Bonjour messieurs. Je suis J'onn J'onzz.
Bienvenue dans les locaux de la Ligue Internationale de Justice.
La Ligue internationale de Justice ? Tu as dit que ce serait l'autre Ligue de Justice.
La seule valable.
J'ai dû lire l'invitation de travers.
Ça veut dire que Superman ne sera pas là ? Je suis venu pour lui.
Messieurs, faites comme chez vous.
Chouette bicoque que t'as là, le Martien.
Mais franchement, quel intérêt de flotter dans l'espace ?
Aux dernières nouvelles, il n'y a pas de braqueur de banque ici.
Oui, ça c'est bien vrai.
Oui, alors bon... Venez les amis. Les rafraîchissements sont par ici.
Dis voir, petit, où sont les toilettes ?
C'est au fond du couloir, à gauche.
Batman. Mais où est-ce que tu es ? Tout le monde est déjà arrivé.
Désolé, je suis un peu en retard.
Dépêche toi. On peut pas dire qu'on ait démarré du bon pied ici.
Je peux pas te parler. Il y a des ninjas avec des lasers après moi. Over.
C'est ennuyeux, ils ne discutent pas entre eux.
Ice, pourrais-tu rompre la glace ?
Pas besoin, on a déjà démoulé deux bacs à glaçons.
Les crevettes sont trop épicées et les sandwichs trop secs.
Ma Hunkel n'aurait jamais préparé des assaisonnements aussi minables.
Et regardez moi ces portions ridicules.
Je crains que le buffet soit bientôt vide.
Déjà ? Je ne comprends pas.
J'ai calculé une moyenne de quatre verres de punch par personne,
plus une portion de crudité et deux de hors d'œuvres.
Ça devrait amplement suffire.
Ces hors d'œuvres sont un pur délice.
Ils sont réservés aux invités.
Et toi tu n'es pas un invité. Tu comprends ?
Rien n'est pire que de manquer de nourriture à une fête.
Dites, vous pourriez mettre le chauffage ?
J'ai l'impression d'être dans un congélateur.
Sauf pour ça.
C'est lui, le vrai lanterne verte ?
Son tailleur devait être daltonien.
Tout ce que ces vieux peuvent nous apprendre,
c'est des régimes enrichis en fibres.
Mais ils sentent bon par contre. Ils sentent bon le menthol et la naphtaline.
Wildcat, j'arrive pas à croire que t'es là, en face de moi.
Quand j'étais petit, mon grand père me racontait toutes vos prouesses.
Ton grand père ?
J'ai dit au premier ministre : rappelez vos sous-marins
ou sinon, je vous envoie ma bande de baleines...
Attends, Il faut que je fasse un tour sur le trône.
Alors, Spectre, mon vieux.
Je t'ai déjà raconté la fois où j'ai...
Ça peut attendre.
Où est-ce que vous allez ?
On nous fait visiter la boîte à sardines que vous appelez votre quartier général.
Je sens que tout ça va mal finir.
Tu as eu une nuit épuisante, n'est-ce pas, Justicier ?
J'espère que ta petite sieste t'a remonté.
Déjouer tes machinations perverses ne m'a jamais fatigué.
Rétablir l'équilibre écologique, je n'appellerais pas ça
une "machination perverse". Mais à chacun son point de vue, cher ennemi.
Bientôt, je vais lancer une fusée nucléaire vers le soleil.
L'éruption solaire qui en résultera
fera fondre la glace de la planète, en quelques jours,
provoquant l'inondation des continents.
Adieu, cher ennemi.
Bonjour. Guy, n'est-ce pas ?
Hal Jordan m'a beaucoup parlé de vous. En dehors des problèmes ?
Pas si je peux faire autrement, vieillard.
De mon temps, en prenant du service, on n'avait plus le temps de discutailler.
Mais avec des Lanternes Vertes comme Hal qui protègent la planète,
je suppose que vous n'avez plus grand-chose à faire, non ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'onn dit qu'on va avoir plein de tarte plus tard. J'adore la tarte. Pas vous ?
Tu ne voudrais pas aller flotter plus loin, s'il-vous-plaît ?
Batman ? Tu me reçois ?
Pourquoi il ne répond pas ?
Si tu comptes sur Batman pour égayer un peu la fête,
j'ai peur que tu ne siffles le mauvais air.
Musique. Comment n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
Ne t'en fais pas, mon vieux. Si tu veux de la musique, j'ai ce qu'il te faut.
Excusez-moi. Puis je avoir votre attention ?
Pour votre distraction, j'interprèterai pour vous un chant liturgique d'Atlantis.
Certains le connaissent peut-être. C'est : "Plus près de toi, mon aileron".
Alors voilà, ça donne à peu près ceci :
Par H'Oronomer. Il faut que je mange un biscuit.
Talia. Pourquoi m'as tu sauv...
Je vois.
Merci.
Qu'est-ce que c'est grand ici.
Beaucoup plus grand que ce que nous avions à Civic City, pas vrai, Wildcat ?
De la pacotille.
C'est quoi, cette drôle d'odeur ?
C'est ma cabine.
Ça alors. Nom d'un uppercut.
J'avoue que c'est un peu le bazar.
"Un peu le bazar" ? C'est une véritable honte, fiston.
On voit même pas le plancher.
C'est la décharge municipale ou c'est ta couchette ?
On devrait pouvoir se faire cuire un œuf par terre, fiston.
Pourquoi tu ferais ça ?
J'ai besoin d'air.
Un titre de film. C'est ça ?
Un seul mot ?
- Mordre. Mastiquer. - Dent.
Mange.
- Brouter. - Faire un signe de la main.
- Mâcher. - Applaudir.
Faites un petit effort.
Où tu vas ?
On est au milieu de la plus grande partie de charade du siècle.
J'ai une envie pressante.
Mandibule ?
Tu est l'un des membres les plus puissants des Lanternes Vertes,
mais ta bague est vulnérable au bois.
Alors que se passe-t-il si un gars te menace avec un bâton pointu ?
La même chose qui t'arriverait s'il la peignait en jaune.
T'es en train de te moquer de moi, pépé ?
Je sais pas, Gardner.
Batman à tour de guet. Me recevez-vous, tour de guet ? Répondez.
Ceci est un appel d'urgence. Répondez, je vous prie.
Super.
Je crois qu'il serait temps de servir les tartes.
Non. Les tartes. Je les ai oubliées dans le four. Ice, gagne du temps.
Mêle-toi de tes affaires, grand-père.
Si on racontait un histoire ? Je commence.
Ce conte s'appelle : "Arrêtez de vous battre, ça devient pénible".
Justement. Ça me regarde, Gardner.
Pas étonnant que cette ligue soit si pitoyable,
s'ils en sont réduits à prendre des héros de ton acabit.
Moi, je suis fier de faire partie de la ligue.
Tu serais fier si tu comprenais comment fonctionne un aspirateur.
Du calme. On fait peut-être les choses à notre manière, mais on a des résultats.
Mais l'autre ligue n'avait pas besoin de faire "à leur manière".
J'imagine que la nouvelle ligue n'a pas peur de se couvrir de ridicule.
Tes soit disant "Justiciers mystère" on te les mate en un clin d'œil.
Le mystère, c'est comment vous avez tenu aussi longtemps.
Cette fête ne manquera peut-être pas de punch, après tout.
À quoi s'attendre d'une doublure avec une mauvaise attitude
- et une coupe ringarde. - Tu l'auras voulu, vieux débris.
Non, mes amis. Ce comportement n'est pas digne de héros.
Nom d'un espadon harponné.
Je vous apporte une petite surprise. Qui veut de la tarte à la crème ?
Mince alors. Attends voir.
Wildcat.
Ton ingéniosité ne cesse de me surprendre, mon cher Justicier.
Bien que cette fois, je vois que tu n'étais pas tout seul.
Malheureusement, vous serez morts avant que le soleil ne vous incinère.
Alors, à qui la blague rituelle d'entrée en action ?
À vous l'honneur, monsieur. Le privilège de l'âge.
Merci, face d'anchois.
Bande de minables, la fête est finie.
Exact. Ton délire écologique s'arrête ici, Ra's Al Ghul.
Vous arrivez trop tard, les super héros.
Je m'en charge.
Extinction des feux.
C'est tout à fait le remède approprié, docteur.
Allez, on se tape quelques rounds, Bibendum.
J'ai vu des punching bags riposter plus fort que toi.
Prends ça, face de mollusque.
Face de mollusque !
Je libère Batman, toi tu détruis la fusée.
Tu lis dans mes pensées.
Affronte-moi, Justicier.
Bon, tu attends quoi pour mourir, Justicier ?
L'heure est venue pour moi de voir la vie s'estomper au fond de tes yeux.
Ce sont mes mains que t'aurais dû voir.
À voir comment tu te bats, petit, j'en oublies presque ta porcherie.
Nous vous devons des excuses. Nous n'avons pas été très chaleureux.
Ça c'est certain.
Vous voyez, on pensait que votre ligue évitait nos vieilles méthodes,
et avait oublié nos traditions.
Vous plaisantez ?
Non seulement vous étiez les premiers, mais vous étiez les meilleurs.
À vous voir, on reconnaît notre influence.
Ça fait plaisir de voir que l'esprit de la ligue est toujours vivant.
Je vois que j'ai raté la fête.
Oui, ma petite soirée a largement rempli son office.
Pour rapprocher deux générations, il leur faut partager une passion commune.
La justice ? Le dessert.
BIENVENUE. CLUB DES JUSTICIERS D'AMÉRIQUE
[French]